Muqaddimah
Bagian ini bukan materi hafalan. Ia membantu pembaca memahami tujuan kitab dan gambaran isi sebelum masuk ke matan.
Muqaddimah penerbit
Halaman 2 sampai 5 dari Turath.
Halaman 2
بسم الله الرحمن الرحيم المُقَدِّمَةُ الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ. أَمَّا بَعْدُ: فَإِنَّ شَرَفَ كُلِّ عِلْمٍ بِشَرَفِ مَعْلُومِهِ، وَمَنْزِلَتُهُ تَعْلُو بِقَدْرِ الحَاجَةِ إِلَيْهِ، وَآثَارُ نَفْعِهِ فِي الخَلْقِ تُظْهِرُ فَضْلَهُ عَلَى غَيْرِهِ؛ وَمِنْ أَجَلِّ العُلُومِ قَدْرًا، وَأَعْظَمِهَا نَفْعًا: «عِلْمُ الحَدِيثِ»، فَبِهِ حَفِظَ اللَّهُ سُنَّةَ نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ ﷺ؛ وَمِنْ سُبُلِ
Terjemah Indonesia
Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang Pendahuluan Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam, dan semoga shalawat serta salam tercurah kepada Nabi kita Muhammad, serta kepada seluruh keluarganya dan para sahabatnya. Adapun setelah itu: Sesungguhnya kehormatan setiap ilmu terletak pada kehormatan apa yang dipelajarinya, dan derajatnya meningkat sejalan dengan seberapa besar kebutuhannya, dan manfaatnya bagi umat manusia menunjukkan keunggulannya dibandingkan ilmu lainnya; dan di antara ilmu-ilmu yang paling mulia derajatnya, serta paling besar manfaatnya: «Ilmu Hadits», karena dengan ilmu itulah Allah melestarikan Sunnah Nabi-Nya Muhammad ﷺ; dan di antara cara-cara
Halaman 3
حِفْظِهِ تَعَالَى لَهَا: تَسْخِيرُ العُلَمَاءِ الرَّاسِخِينَ لِلتَّصْنِيفِ فِي عُلُومِ الحَدِيثِ مَا بَيْنَ مُطَوَّلٍ وَمُخْتَصَرٍ، وَمِنْ أُولَئِكَ: الحَافِظُ أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ ابْنُ حَجَرٍ ﵀، فَقَدْ جَمَعَ فِي كِتَابِهِ: «نُخْبَةِ الفِكَرِ فِي مُصْطَلَحِ أَهْلِ الأَثَرِ» مَا تَفَرَّقَ، وَلَخَّصَ فِيهِ عُلُومَ مَنْ سَبَقَ، وَزَادَ فِيهِ فَرَائِدَ وَفَوَائِدَ، مَعَ دِقَّةِ الِاسْتِقْرَاءِ وَالسَّبْرِ وَالتَّقْسِيمِ؛ فَجَاءَ مُصَنَّفُهُ هَذَا نُخْبَةً مُخْتَصَرَةً شَامِلَةً فَتَلَقَّاهَا أَهْلُ العِلْمِ بِالقَبُولِ. لِذَا عَمِلْتُ عَلَى تَحْقِيقِهِ ضِمْنَ سِلْسِلَةِ تَحْقِيقِ المُتُونِ الإِضَافِيَّةِ مِنْ «مُتُونِ طَالِبِ العِلْمِ»، مُعْتَمِدًا فِي ذَلِكَ عَلَى نُسَخٍ خَطِّيَّةٍ نَفِيسَةٍ، لِتَظْهَرَ فِي أَبْهَى حُلَّةٍ كَمَا وَضَعَهُ المُصَنِّفُ.
Terjemah Indonesia
Perlindungan-Nya Yang Maha Tinggi terhadapnya: mengerahkan para ulama yang mumpuni untuk menyusun karya-karya dalam ilmu hadis, baik yang panjang maupun yang ringkas, dan di antara mereka adalah Al-Hafiz Ahmad bin Ali bin Hajar ﵀, yang telah mengumpulkan dalam bukunya: «Nukhbat al-Fikr fi Mustalah Ahl al-Athar» apa yang tersebar, dan merangkum di dalamnya ilmu-ilmu para pendahulu, serta menambahkan di dalamnya hal-hal yang langka dan bermanfaat, disertai ketelitian dalam pengamatan, penyelidikan, dan pengelompokan; sehingga karya ini menjadi ringkasan terpilih yang komprehensif, yang diterima dengan baik oleh para ulama. Oleh karena itu, saya mengupayakan verifikasi teksnya sebagai bagian dari rangkaian verifikasi teks-teks tambahan dari “Muton Talib al-‘Ilm”, dengan mengandalkan naskah-naskah tulisan tangan yang berharga, agar teks ini tampil dalam bentuk terbaik sebagaimana disusun oleh penulisnya.
Halaman 4
وَقَدْ جَرَّدْتُ هَذِهِ النُّسْخَةَ مِنْ حَوَاشِي الفُرُوقِ بَيْنَ نُسَخِ المَخْطُوطَاتِ وَغَيْرِ ذَلِكَ؛ لِيسْهُلَ عَلَى الطَّالِبِ الحِفْظُ، وَأَثْبَتُّ جَمِيعَ ذَلِكَ فِي نُسْخَةٍ أُخْرَى. أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَ بِهِ، وَيَجْعَلَ عَمَلَنَا فِيهِ خَالِصًا لِوَجْهِهِ الكَرِيمِ. وَصَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ، وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ. د. عبد المحسن بن محمد القاسم إمام وخطيب المسجد النبوي
Terjemah Indonesia
Dan saya telah menghapus catatan kaki mengenai perbedaan antara salinan-salinan manuskrip dan hal-hal lain dari salinan ini; agar memudahkan para pelajar dalam menghafalnya, dan saya mencatat semua hal tersebut dalam salinan lain. Saya memohon kepada Allah agar kitab ini bermanfaat, dan agar amal kita dalam menyusunnya semata-mata ditujukan kepada-Nya yang Maha Mulia. Semoga Allah melimpahkan rahmat dan salam-Nya kepada Nabi kita Muhammad, serta kepada keluarganya dan seluruh sahabatnya. Dr. Abdul Muhsin bin Muhammad Al-Qasim Imam dan Khateeb Masjid Nabawi
Halaman 5
نُخْبَةُ الفِكِر فِي مُصطَلح أَهلِ الأَثَرِ لِلحَافِظِ أَحَمَدَ بْنِ عَليّ ابنِ حَجَرٍ العَسقَلَانيّ ﵀ (ت ٨٥٢ هـ)
Terjemah Indonesia
Intisari Pemikiran dalam Istilah Kaum Ahli Hadis Karya Al-Hafiz Ahmad bin Ali bin Hajar al-Asqalani ﵀ (wafat 852 H)
Muqaddimah penulis
Halaman 11 sampai 11 dari Turath.
Halaman 11
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَزَلْ عَالِمًا قَدِيرًا، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي أَرْسَلَهُ إِلَى النَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا. أَمَّا بَعْدُ: فَإِنَّ التَّصَانِيفَ فِي اصْطِلَاحِ أَهْلِ الحَدِيثِ قَدْ كَثُرَتْ وَبُسِطَتْ وَاخْتُصِرَتْ، فَسَأَلَنِي بَعْضُ الإِخْوَانِ أَنْ أُلَخِّصَ لَهُ المُهِمَّ مِنْ ذَلِكَ، فَأَجَبْتُهُ إِلَى سُؤَالِهِ؛ رَجَاءَ الِانْدِرَاجِ فِي تِلْكَ المَسَالِكِ.
Terjemah Indonesia
Atas nama Allah, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang Segala puji bagi Allah yang senantiasa Maha Mengetahui dan Maha Kuasa, dan semoga Allah melimpahkan rahmat-Nya kepada Nabi Muhammad, yang telah diutus-Nya kepada umat manusia sebagai pembawa kabar gembira dan peringatan, serta kepada keluarganya dan para sahabatnya, dan semoga Allah melimpahkan salam yang berlimpah kepada mereka. Adapun setelah itu: Sesungguhnya, karya-karya dalam terminologi para ahli hadits telah banyak, diperluas, dan diringkas, maka beberapa saudara meminta saya untuk merangkum hal-hal penting darinya, dan saya menjawab pertanyaannya; dengan harapan dapat mengikuti jejak-jejak tersebut.
Catatan terjemah
DeepL draft dari teks Arab Turath. Belum direview ahli ilmu. Gunakan bagian ini sebagai orientasi awal, dan rujuk guru atau syarah terpercaya untuk pemahaman rinci.