Kalimat Talbiyah
التلبية · Entri 39 dari 141
Teks Arab
التلبية
كَانَتْ تَلْبِيَةُ النَّبِيِّ ﷺ: «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ (^١).
لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ.
إِنَّ الحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ» (^٢).
Terjemah Indonesia
Terjemah dari sumberKalimat talbiyah Nabi ﷺ adalah: “Labbaikallāhumma labbaik. Labbaika lā syarīka laka labbaik. Innal-ḥamda wan-ni'mata laka wal-mulka, lā syarīka lak” “Aku penuhi panggilan-Mu, ya Allah. Aku penuhi panggilanMu.
Aku penuhi panggilan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu. Aku penuhi panggilan-Mu. Sesungguhnya, segala pujian dan nikmat hanyalah milik-Mu, demikian pula seluruh kerajaan. Tiada sekutu bagiMu.”
(Muttafaq alaih).
Terjemah ini membantu memahami makna awal. Untuk pemahaman rinci dan pengambilan hukum, rujuk kepada guru atau syarah yang terpercaya.
Catatan sumber Arab
- ١
أَي: امْتَثَلْتُ طَاعَتَكَ فِي هَذِهِ العِبَادَةِ، وَأَنْتَظِرُ أَمْرَكَ الآخَرَ لامْتِثَالِهِ، فَأَنَا مُطِيعٌ لَكَ فِي جَمِيعِ الأَحْوَالِ.
- ٢
مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
Tentang entri ini
- Urutan
- Hadits 38 dari 141 di kitab ini
- Sumber teks
- Turath book 568, page_id 72, printed page 81