Saat Musafir Mendapati Akhir Malam
إذا أسحر المسافر · Entri 36 dari 141
Teks Arab
إذا أسحر المسافر
كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ وَأَسْحَرَ (^١) يَقُولُ: «سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ، وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا (^٢)، رَبَّنَا صَاحِبْنَا (^٣)، وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا (^٤)، عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ» (^٥).
Terjemah Indonesia
Terjemah dari sumberApabila Nabi ﷺ sedang dalam perjalanan dan mendapati waktu sahur (sebelum fajar), beliau mengucapkan, “Sami'a sāmi'un bi ḥamdillāhi wa ḥusni balāihi 'alainā, Rabbanā shāḥibnā, wa afdhil 'alainā, 'āidzan billāhi minannār” “Kepada siapa saja yang mendengar, dengarkanlah pujipujian kami kepada Allah serta pengakuan atas limpahan karuniaNya kepada kami. Ya Tuhan kami, sertailah kami, dan limpahkanlah karunia-Mu kepada kami. Aku berlindung kepada Allah dari (siksa) neraka.” (HR. Muslim).
Terjemah ini membantu memahami makna awal. Untuk pemahaman rinci dan pengambilan hukum, rujuk kepada guru atau syarah yang terpercaya.
Catatan sumber Arab
- ١
أَيْ: قَامَ وَقْتَ السَّحَرِ، وَهُوَ مَا قَبْلَ الفَجْرِ.
- ٢
أَيْ: لِيَسْمَعِ السَّامِعُ حَمْدَنَا لِلَّهِ، وَاعْتِرَافَنَا بِحُسْنِ إِنْعَامِهِ.
- ٣
أَيْ: كُنْ صَاحِبًا لَنَا فِي سَفَرِنَا تَحْفَظُنَا فِيهِ.
- ٤
أَيْ: أَنْعِمْ عَلَيْنَا.
- ٥
رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
Tentang entri ini
- Urutan
- Hadits 35 dari 141 di kitab ini
- Sumber teks
- Turath book 568, page_id 68, printed page 77