Wajibnya Menutup Wajah
وجوب تغطية الوجه · Entri 135 dari 141
Teks Arab
وجوب تغطية الوجه
قَالَتْ عَائِشَةُ ﵂: «يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ المُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ (^١) عَلَى جُيُوبِهِنَّ (^٢)﴾؛ شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ (^٣)، فَاخْتَمَرْنَ بِهَا (^٤)» (^٥).
Terjemah Indonesia
Terjemah dari sumberAisyah berkata, “Semoga Allah merahmati wanita-wanita Muhajirin generasi awal, begitu ayat ini turun: ‘Hendaklah para wanita mengulurkan kerudung-kerudung1 mereka hingga menutupi dada2 mereka,’ mereka langsung merobek-robek kain sarung mereka dan berkerudung dengannya (dengan menutupi kepala, wajah dan dada).” (HR. Bukhari).
Catatan kaki 1: Khimar adalah kerudung yang menutupi kepala dan wajah. Juyub adalah leher baju. Jadi, ayat ini memerintahkan para wanita untuk menutupi bagian kepala, wajah dan area leher baju mereka, yaitu leher dan dada.
Catatan kaki 2:
Terjemah ini membantu memahami makna awal. Untuk pemahaman rinci dan pengambilan hukum, rujuk kepada guru atau syarah yang terpercaya.
Catatan sumber Arab
- ١
الخِمَارُ: مَا يُغَطَّى بِهِ الرَّأْسُ.
- ٢
الجَيْبُ: هُوَ مَدْخَلُ الرَّأْسِ مِنَ الثَّوْبِ، أَيْ: لِيُنْزِلْنَ الخِمَارَ الَّذِي عَلَى الرَّأْسِ إِلَى مَدْخَلِ الرَّأْسِ مِنَ الثَّوْبِ؛ لِيَتَغَطَّى بِذَلِكَ الرَّأْسُ مَعَ الوَجْهِ وَالنَّحْرِ وَالصَّدْرِ.
- ٣
جَمْعُ مِرْطٍ، وَهُوَ الإِزَارُ، وَهُوَ القِطْعَةُ مِنَ القُمَاشِ تُلَفُّ عَلَى النِّصْفِ الأَسْفَلِ مِنَ الجَسَدِ.
- ٤
أَيْ: غَطَّيْنَ بِهَا وُجُوهَهُنَّ مَعَ الرَّأْسِ وَالنَّحْرِ وَالصَّدْرِ؛ امْتِثَالًا لِلآْيَةِ.
- ٥
رَوَاهُ البُخَارِيُّ.
Tentang entri ini
- Urutan
- Hadits 134 dari 141 di kitab ini
- Sumber teks
- Turath book 568, page_id 221, printed page 244