Teman
الجليس · Entri 110 dari 141
Teks Arab
الجليس
قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَثَلُ الجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ: كَحَامِلِ المِسْكِ وَنَافِخِ الكِيرِ.
فَحَامِلُ المِسْكِ: إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ (^١)، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ (^٢)، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً.
وَنَافِخُ الكِيرِ: إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً» (^٣).
Terjemah Indonesia
Terjemah dari sumberNabi ﷺ bersabda, “Perumpamaan teman yang baik dan teman yang buruk adalah seperti penjual minyak wangi dan pandai besi peniup tungku api. Penjual minyak wangi bisa jadi memberimu hadiah, engkau membeli darinya atau engkau mendapatkan aroma wangi darinya. Sedangkan pandai besi, ia bisa saja membakar pakaianmu, atau engkau mencium bau yang tidak sedap darinya.” (Muttafaq alaih).
Terjemah ini membantu memahami makna awal. Untuk pemahaman rinci dan pengambilan hukum, rujuk kepada guru atau syarah yang terpercaya.
Catatan sumber Arab
- ١
أَيْ: يُعْطِيَكَ.
- ٢
أَيْ: تَشْتَرِيَ مِنْهُ.
- ٣
مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
Tentang entri ini
- Urutan
- Hadits 109 dari 141 di kitab ini
- Sumber teks
- Turath book 568, page_id 189, printed page 209